Da Siu Yan Villain Hitting Chants: Classic Cantonese Verses, Translated
Published: October 23, 2026
A proper villain beating is sung as much as swung. This page collects the chants heard around Goose Neck Bridge — from the most famous four lines to the extended body-part versions and the blessing finales — with English translations, plus the true story of the English chants the grannies improvised for tourists.
No official script — but a clear structure
First, a clarification: there is no fixed, authoritative villain-hitting chant. The verses pass mouth to mouth, and every ritual granny improvises. But the structure is constant: work down the villain's body, one line per strike — the head (schemes and cunning), the hands (dirty tricks), the feet (escape routes) — with the tempo and temper rising as the paper shreds. And crucially, the finale is almost never spiteful: it turns to blessings — "villains beaten, good luck begins" — because the point was always release, not revenge.
The classic version (the one everyone knows)
打你隻小人手，打到你有眼都唔識偷。"Beat your little villain head, till you can't catch a breath; beat your little villain hands, till you couldn't steal a glance." — the most widely heard couplet under Goose Neck Bridge.
打你個小人口，打到你有苦難開口。"Beat your little villain feet, till no shoe will fit them; beat your little villain mouth, till your grievances have no voice." — feet are escape routes; the mouth is gossip itself.
The extended body-part versions
When a granny is in form, the body parts keep coming — eyes, ears, nose, tongue, thighs — and documented versions run past ten lines. Common extensions:
打你隻小人耳，打到你聽唔到好醜；
打你條小人脷，等你講嘢冇人理。"Beat your villain eyes, till you walk into walls all day; beat your villain ears, till good and bad sound the same; beat your villain tongue, till nobody listens when you speak." — the villain's senses, switched off one by one.
There are even era-specific updates: "Beat your villain neurons, till every stock you short keeps climbing" — in a financial city, even curses trade on the market.
The twelve verses inside Da Siu Yan
During the beating step of our online ritual, twelve verses play in rotation — rooted in tradition, ending in blessings:
- 打你個小人頭，打到你有氣冇定抖！ (Beat the villain's head — beat till you can't catch your breath!)
- 打你個小人手，打到你有手冇得郁！ (Beat the villain's hands — no more scheming, no more plans!)
- 打你個小人腳，打到你有腳冇得走！ (Beat the villain's feet — no more sneaking down my street!)
- 打你個小人身，打到你全身都冇肉！ (Beat the villain's body — till not an ounce of spite remains!)
- 打你個小人眼，打到你眼瞓瞓睇唔見！ (Beat the villain's eyes — no more glaring, no more spies!)
- 打你個小人嘴，打到你有嘴講唔出！ (Beat the villain's lips — no more nasty little quips!)
- 打你個小人心，打到你良心唔夠稱！ (Beat the villain's heart — till conscience does its part!)
- 打你個小人肚，打到你肚痛走唔甩！ (Beat the villain's belly — till its plots all turn to jelly!)
- 打爛你個小人頭，等你食完飯都唔飽！ (Smash the villain's head — may every meal leave you unfed!)
- 打你小人無影蹤，好運自然來相逢！ (Beat the villain out of sight — good fortune comes to make things right!)
- 打走衰運打走窮，財源滾滾向我衝！ (Beat out bad luck, beat out strife — riches roll into my life!)
- 小人退散貴人來，萬事如意福自來！ (Villains scatter, benefactors near — blessings flow throughout the year!)
True story: the English chants are real
The Goose Neck Bridge grannies have seen everything, and for foreign tourists they improvised rhyming English versions: "Beat your little head, your work never go ahead; Beat your little hand, your good luck come to the end…" When TIME named villain hitting Asia's "Best Way to Get It Off Your Chest" in 2009, these English verses were already part of the show — proof that a hyper-local custom had gone international. More stories in the history of Goose Neck Bridge.
Related guides
Want the chants playing while you swing?
The app chants along during the beating step — you just bring the slipper hand.
Start Villain Hitting